1
00:02:19,583 --> 00:02:23,282
Ese Marlin, hombre,
es un pez malo.

2
00:02:27,581 --> 00:02:29,480
muchachos,

3
00:02:29,514 --> 00:02:32,413
la hora se acerca.

4
00:02:32,446 --> 00:02:34,046
¿No crees?
podríamos estar haciendo

5
00:02:34,079 --> 00:02:36,946
un poquito mejor
uso de este tiempo?

6
00:02:36,979 --> 00:02:40,111
Bueno, infórmame
Sobre el protocolo, padre.

7
00:02:40,145 --> 00:02:42,477
¿Cómo exactamente hacemos eso?

8
00:02:42,511 --> 00:02:44,077
Bueno, podrías contemplar

9
00:02:44,110 --> 00:02:46,077
la naturaleza de sus crímenes.

10
00:02:46,109 --> 00:02:49,076
Arrepiéntete de tus pecados.

11
00:02:49,109 --> 00:02:52,008
- ¿Oíste eso, L.H.?
- Sí.

12
00:02:52,042 --> 00:02:55,341
Se supone que debemos estar pensando en
todas las cosas malas que hemos hecho.

13
00:02:55,374 --> 00:02:57,041
Oh.

14
00:03:05,206 --> 00:03:07,438
¿Sabes qué, padre?

15
00:03:07,471 --> 00:03:09,405
Tienes razón.

16
00:03:09,438 --> 00:03:11,470
Esta fue una buena idea.

17
00:03:11,504 --> 00:03:12,870
¡Oye, oye, oye, mira!
¡Somos nosotros!

18
00:03:12,903 --> 00:03:16,269
La canción del verdugo
esta jugando esta noche

19
00:03:16,303 --> 00:03:18,502
para los sanguinarios
Hermanos Burne.

20
00:03:18,535 --> 00:03:22,467
Los ojos de la nación están puestos
Metro City como estos hermanos sádicos.

21
00:03:22,501 --> 00:03:26,000
esperan asientos uno al lado del otro
en la silla eléctrica.

22
00:03:26,034 --> 00:03:28,400
"Perro rabioso"
y el "pequeño Henry" Burne

23
00:03:28,433 --> 00:03:30,366
fueron los primeros criminales
ser condenado

24
00:03:30,400 --> 00:03:34,065
bajo la controvertida ciudad
enmienda anti-armas de fuego

25
00:03:34,098 --> 00:03:38,031
por su parte en la ciudad Metro
Robo en un centro comercial hace dos años.

26
00:03:38,064 --> 00:03:40,897
que terminó en la masacre
de seis espectadores

27
00:03:40,931 --> 00:03:44,030
y tres policías del Metro.

28
00:03:44,063 --> 00:03:46,196
Irónicamente, el destino de los hermanos

29
00:03:46,229 --> 00:03:49,562
ahora descansa en manos del
misma persona que dirigió la cruzada

30
00:03:49,595 --> 00:03:52,061
abolir todas las armas
dentro de los límites de la ciudad metropolitana,

31
00:03:52,094 --> 00:03:53,893
alcaldesa Eleanor Grimbaum.

32
00:03:53,927 --> 00:03:57,226
Hoy temprano,
por orden del gobernador,

33
00:03:57,259 --> 00:04:00,392
Grimbaum recibió penal
competencia en la materia.

34
00:04:00,425 --> 00:04:02,025
Sólo una llamada telefónica de ella

35
00:04:02,058 --> 00:04:04,325
podemos salvar a los condenados ahora.

36
00:04:21,954 --> 00:04:24,453
Sr. Lee,
Es el alcalde Grimbaum.

37
00:04:24,487 --> 00:04:25,953
No es demasiado tarde, ¿verdad?

38
00:04:25,986 --> 00:04:28,419
Oh, gracias a dios.

39
00:04:28,452 --> 00:04:30,919
Mmm, bien. Bien.

40
00:04:30,952 --> 00:04:33,984
Uh, agrega un pollo con sésamo.

41
00:04:34,018 --> 00:04:35,883
y un arroz con cerdo a eso,
¿Lo harías?

42
00:04:35,917 --> 00:04:39,916
Mmm. Frito.

43
00:05:27,604 --> 00:05:29,504
Una pregunta...

44
00:05:29,538 --> 00:05:31,504
¿Cómo te serviré?

45
00:05:31,537 --> 00:05:34,069
¿Volver otra vez, alcaide?

46
00:05:36,903 --> 00:05:38,569
Después de que estés cocido.

47
00:05:38,602 --> 00:05:42,867
¿Te sirvo?
¿Con patatas o relleno?

48
00:05:45,634 --> 00:05:48,633
Bueno, no vayas a precalentar
tu horno todavía.

49
00:05:48,666 --> 00:05:50,899
ha habido un cambio
de planes para la cena.

50
00:06:12,027 --> 00:06:14,560
David Copperfield
no tiene una mierda conmigo.

51
00:06:14,593 --> 00:06:17,493
Algunas sustituciones de última hora
en el elenco esta noche, amigos.

52
00:06:19,893 --> 00:06:22,192
Enróllalo, Henry.

53
00:06:48,552 --> 00:06:51,051
Lo sentimos, no hay reembolsos.

54
00:07:06,314 --> 00:07:09,380
- ¡Muévete!
- Quiero ver a esos cabrones bailar otra vez.

55
00:07:09,413 --> 00:07:10,980
Vamos, déjalo,
nos vamos de aquí.

56
00:07:11,013 --> 00:07:13,412
- Una vez más.
- ¡No!

57
00:07:58,336 --> 00:08:00,535
¡Perro rabioso!

58
00:08:00,568 --> 00:08:02,801
¡Ey! ¡Perro rabioso!

59
00:08:15,898 --> 00:08:17,331
¡Vaya!

60
00:08:22,029 --> 00:08:23,796
Es hora del espectáculo.

61
00:08:51,922 --> 00:08:53,822
Que grupo tan lamentable

62
00:08:55,222 --> 00:08:56,489
de drogadictos,

63
00:08:57,888 --> 00:09:01,887
- degenerados y putas.
- Sí.

64
00:09:05,120 --> 00:09:07,985
¡Maldita sea, es genial estar de vuelta!

65
00:09:11,318 --> 00:09:13,484
Quiero agradecer a la piel aquí por...

66
00:09:15,484 --> 00:09:18,549
Bueno, para ejecutar las cosas para
yo mientras he estado de vacaciones.

67
00:09:21,483 --> 00:09:23,849
Ha hecho un muy buen trabajo.

68
00:09:27,081 --> 00:09:30,880
Ahora la piel me asegura que...
Bueno, ahora que he vuelto,

69
00:09:32,546 --> 00:09:35,079
la transición del poder,

70
00:09:35,113 --> 00:09:39,112
Bueno, será suave.

71
00:09:44,610 --> 00:09:47,509
Después, pieles.

72
00:09:54,441 --> 00:09:57,173
Ahora si quieres robarme

73
00:09:57,207 --> 00:09:59,407
y robarme,

74
00:09:59,440 --> 00:10:02,106
dios te bendiga.

75
00:10:02,139 --> 00:10:05,039
Sólo, eh, bueno,

76
00:10:05,072 --> 00:10:07,271
simplemente no te dejes atrapar.

77
00:10:09,337 --> 00:10:11,471
Está bien.

78
00:10:13,037 --> 00:10:15,203
Este no es momento para celebraciones.

79
00:10:19,368 --> 00:10:21,367
Mi hermano está muerto.

80
00:10:24,834 --> 00:10:27,833
Y su sangre está en las manos

81
00:10:27,866 --> 00:10:29,566
de esa puta mujer

82
00:10:29,599 --> 00:10:32,099
quien nos puso en ese hoyo

83
00:10:32,132 --> 00:10:34,565
y trató de cerrarnos.

84
00:10:34,598 --> 00:10:37,397
Bueno,

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,330
esta noche...

86
00:10:39,363 --> 00:10:42,262
Le vamos a arrancar las tetas
fuera de esa maldita perra

87
00:10:42,296 --> 00:10:44,296
en el ayuntamiento!

88
00:10:49,928 --> 00:10:51,394
Deshazte de ella.

89
00:11:05,257 --> 00:11:08,423
Eres nuevo.

90
00:11:15,888 --> 00:11:17,354
¿Sabes que?

91
00:11:19,954 --> 00:11:23,120
Voy a disfrutar entrenándote.

92
00:11:43,549 --> 00:11:46,381
Ese hijo de puta aterrizó
justo en nuestro regazo!

93
00:11:48,281 --> 00:11:49,780
Ya sabes,
será mejor que avises al alcalde

94
00:11:49,814 --> 00:11:51,846
porque son
yendo tras ella esta noche.

95
00:11:56,345 --> 00:11:57,344
te lo estoy diciendo

96
00:11:57,378 --> 00:12:00,244
si puedo aislar al perro rabioso,
Lo voy a sacar.

97
00:12:01,343 --> 00:12:04,243
No, no hagas nada estúpido.

98
00:12:07,309 --> 00:12:09,252
Entonces, ¿qué opinas? tu
como el cuero para la boda

99
00:12:09,276 --> 00:12:11,275
o tu en
¿El blanco tradicional?

100
00:12:11,308 --> 00:12:13,408
Alyssa, ahora no
hacer cualquier locura.

101
00:12:13,441 --> 00:12:15,174
- Espera, espera refuerzos.
- Tengo que irme.

102
00:12:16,307 --> 00:12:20,306
Alyssa, espera a que regrese...
Ella nunca espera.

103
00:12:21,440 --> 00:12:23,539
Ya es hora.

104
00:12:23,572 --> 00:12:27,005
¿Qué estabas haciendo?
¿Buscando gusanos?

105
00:12:27,038 --> 00:12:28,770
No hagas que te lastime, boxeador.

106
00:12:28,804 --> 00:12:32,336
Oh sí. Está bien. cuando
A las bailarinas les crecen pelotas, ¿verdad?

107
00:12:34,003 --> 00:12:35,502
Cuando a las bailarinas les crecen pelotas.

108
00:12:47,067 --> 00:12:48,533
Muy bien, vamos
Vayamos al grano.

109
00:12:48,566 --> 00:12:50,266
La prensa está tratando de crucificarme.

110
00:12:50,299 --> 00:12:52,532
¿Cómo llegaron?
alguien de dentro?

111
00:12:52,565 --> 00:12:54,798
¿Cómo llegaron?
¿Las armas de fuego pasan los escáneres?

112
00:12:54,831 --> 00:12:56,131
Contéstame eso, Higgins.

113
00:12:56,165 --> 00:12:58,497
Uh, aún no lo sabemos.
su señoría.

114
00:12:58,531 --> 00:13:00,963
Bueno, tengo
escáneres por todas partes.

115
00:13:00,997 --> 00:13:02,896
incluso tengo uno
en el consultorio de mi ginecólogo,

116
00:13:02,929 --> 00:13:04,962
por el amor de Cristo.

117
00:13:04,996 --> 00:13:07,495
¿Cómo pasaron?
¿Los que están en Metro pen?

118
00:13:07,528 --> 00:13:10,194
Creemos que fue
Un arma de plástico, señora.

119
00:13:10,227 --> 00:13:11,927
O un compuesto de resina.

120
00:13:13,127 --> 00:13:15,060
De las huellas restantes
hemos podido...

121
00:13:15,093 --> 00:13:16,759
Sí, sí, lo que sea.

122
00:13:16,793 --> 00:13:18,759
¿Qué estamos haciendo?
para encontrar perro rabioso?

123
00:13:18,793 --> 00:13:21,992
Bueno, tenemos un G6 Mo-Tech.
unidad en la escena de la prisión.

124
00:13:22,025 --> 00:13:23,534
Uh, están viendo
lo que pueden desenterrar

125
00:13:23,558 --> 00:13:26,123
y, uh, hemos alertado
la U.C.S en el campo.

126
00:13:26,157 --> 00:13:28,323
¿Qué diablos?
Qué son "U.C.S"?

127
00:13:28,357 --> 00:13:30,423
Operativos encubiertos.

128
00:13:30,456 --> 00:13:34,188
¿cortarías?
¿La mierda del timón Matt, jefe?

129
00:13:34,221 --> 00:13:36,821
Tú... cariño,

130
00:13:36,854 --> 00:13:40,354
estoy haciendo una prensa
conferencia, no "Otelo".

131
00:13:40,387 --> 00:13:42,087
¿Combinarías esto?

132
00:13:44,520 --> 00:13:48,485
Ahora miren, muchachos, recuerden mis palabras.

133
00:13:48,519 --> 00:13:50,851
Si caigo en esto,

134
00:13:50,885 --> 00:13:53,084
lo haré con mis uñas

135
00:13:53,117 --> 00:13:56,183
firmemente implantado
en tus bolas.

136
00:13:56,216 --> 00:13:58,250
¿Tienes eso?

137
00:14:02,082 --> 00:14:04,181
Este es un año electoral.

138
00:14:04,214 --> 00:14:07,247
Mi índice de aprobación
al 33%. ¡Ay!

139
00:14:09,846 --> 00:14:12,112
Y eso fue antes
El perro rabioso escapó.

140
00:14:12,146 --> 00:14:14,912
31%.

141
00:14:18,378 --> 00:14:21,110
no tengo tiempo
Para lamer culos, profesor.

142
00:14:21,144 --> 00:14:23,077
¿Le puedo ayudar en algo?

143
00:14:23,110 --> 00:14:26,476
Quizás deberíamos discutir
como puedo ayudarte.

144
00:14:26,510 --> 00:14:28,842
¿Y de qué estás hablando?

145
00:14:28,876 --> 00:14:30,242
Lázaro.

146
00:14:31,941 --> 00:14:34,141
Oh, el baile terminó, Jack.

147
00:14:34,174 --> 00:14:36,974
Deja de pedirme que baile.

148
00:14:37,007 --> 00:14:40,173
Incluso si apruebo totalmente el
Proyecto Lázaro, que yo no hago,

149
00:14:40,206 --> 00:14:42,472
no hay dinero
en el presupuesto para apoyarlo.

150
00:14:42,506 --> 00:14:45,204
- Ella tiene razón.
- Te sugiero que lo encuentres.

151
00:14:47,138 --> 00:14:48,937
¿Si no?

152
00:14:50,803 --> 00:14:53,003
De lo contrario, los votantes
Mírate como la mujer

153
00:14:53,037 --> 00:14:55,069
quien le dio metro ciudad
De vuelta a los criminales.

154
00:14:55,102 --> 00:14:58,068
Eso no es justo.

155
00:14:58,101 --> 00:15:00,001
En ese momento,
todos reaccionamos favorablemente

156
00:15:00,035 --> 00:15:01,177
a la enmienda sobre disturbios civiles.

157
00:15:01,201 --> 00:15:02,901
Si se tomaran otras medidas

158
00:15:02,933 --> 00:15:04,867
en conjunto con
la abolición de las armas.

159
00:15:04,900 --> 00:15:06,933
Lázaro era
una de esas medidas.

160
00:15:06,966 --> 00:15:09,732
Tienes que seguir adelante
Esto es una cuestión de autoconservación.

161
00:15:13,132 --> 00:15:14,765
¿Sí?

162
00:15:14,798 --> 00:15:17,031
Sí. ¿El alcalde?

163
00:15:23,162 --> 00:15:25,429
¿Es esta una fuente confiable?

164
00:15:27,029 --> 00:15:29,194
tiempo extraño
estar lavando ventanas.

165
00:16:17,349 --> 00:16:19,949
Profesor Crowley, por favor
pon tu arma sobre la mesa

166
00:16:19,982 --> 00:16:21,782
y pon tus manos
detrás de tu espalda.

167
00:16:21,815 --> 00:16:23,914
Estás violando el
enmienda sobre disturbios civiles.

168
00:16:23,948 --> 00:16:25,881
¡Sólate el culo, Higgins!

169
00:16:25,914 --> 00:16:28,947
Estoy dando luz verde
Lázaro a partir de ahora.

170
00:16:30,946 --> 00:16:33,113
Aparte de un cheque,
¿Qué necesitas?

171
00:16:33,146 --> 00:16:35,045
Un candidato.

172
00:16:54,340 --> 00:16:55,874
¿Hola?

173
00:16:59,040 --> 00:17:01,106
Es nuestro amigo.

174
00:17:06,271 --> 00:17:08,037
¿Sí?

175
00:17:17,435 --> 00:17:20,102
Sí, estoy escuchando.

176
00:17:43,996 --> 00:17:45,895
¿Malas noticias del ayuntamiento?

177
00:17:52,860 --> 00:17:54,126
Ella está viva.

178
00:17:56,993 --> 00:17:58,792
¿Qué pasó?

179
00:18:01,025 --> 00:18:03,324
- Hay una rata a bordo.
- ¿Una rata?

180
00:18:03,358 --> 00:18:05,757
Lávelo.

181
00:18:10,955 --> 00:18:13,788
- No soy yo.
- ¿Eres una rata?

182
00:18:29,884 --> 00:18:31,217
¿Qué?

183
00:18:32,917 --> 00:18:35,750
Estuviste dentro de un largo
tiempo y estaba pensando...

184
00:18:35,783 --> 00:18:37,782
Sí, bueno, tengo
mucho en mi mente.

185
00:18:39,782 --> 00:18:41,781
Baja sobre mí.
Hazlo rápido.

186
00:18:45,847 --> 00:18:49,213
Bueno, ¿no podemos ir a algún lado?
un poco más privado?

187
00:18:58,244 --> 00:19:00,811
No. ¡Dios!

188
00:19:18,073 --> 00:19:20,439
¡Argh!

189
00:19:20,472 --> 00:19:23,771
Ella nunca espera,
ella nunca espera.

190
00:19:23,805 --> 00:19:25,304
Esta es la U.C. 159 para despachar.

191
00:19:25,338 --> 00:19:27,737
Tenemos problemas.

192
00:19:30,804 --> 00:19:32,869
¿Sabes que?

193
00:19:32,903 --> 00:19:34,902
Tienes lindos ojos.

194
00:19:58,197 --> 00:20:00,129
- Cámara de vigilancia.
- No.

195
00:20:06,962 --> 00:20:08,027
¿Audio?

196
00:20:14,826 --> 00:20:16,326
¿Mmm?

197
00:20:20,858 --> 00:20:24,058
¿Cuál crees que es el rango?
Está en algo así de pequeño, ¿eh?

198
00:20:24,091 --> 00:20:26,123
No puede estar demasiado lejos.

199
00:20:26,157 --> 00:20:28,323
Échale un vistazo.

200
00:20:37,688 --> 00:20:40,154
- Despiértala.
- Aquí vamos.

201
00:20:41,753 --> 00:20:43,053
¡Levantarse!

202
00:20:46,718 --> 00:20:48,818
alguien despertó
en el lado equivocado de la cama.

203
00:20:54,050 --> 00:20:56,216
¡Suficiente!
¡Toma asiento, cerdo!

204
00:20:58,716 --> 00:20:59,682
Huelo tocino.

205
00:20:59,715 --> 00:21:01,748
¿Bonita por favor?

206
00:21:10,212 --> 00:21:12,679
¿Ves esta arma?

207
00:21:12,712 --> 00:21:14,712
Bueno, esto es
mi posesión más preciada.

208
00:21:16,711 --> 00:21:19,077
pequeño henry

209
00:21:19,110 --> 00:21:21,877
derribó su primera
licorería con este bebé.

210
00:21:21,910 --> 00:21:25,276
Y bueno solo lo tomo
salir en ocasiones especiales.

211
00:21:27,709 --> 00:21:29,375
¿Juegas?

212
00:21:29,409 --> 00:21:30,617
¡¿Por qué no dejas de tonterías?!

213
00:21:30,641 --> 00:21:32,384
Te tenemos frio, esto
el lugar va a estar arrastrándose...

214
00:21:32,408 --> 00:21:35,041
¡Guárdalo!
¡Guárdalo!

215
00:21:37,273 --> 00:21:39,940
Ahora...

216
00:21:39,972 --> 00:21:43,039
he estado leyendo
Caras de póquer desde que era...

217
00:21:43,072 --> 00:21:45,271
Ocho años.

218
00:21:45,305 --> 00:21:47,071
y tu sabes
¿Qué dice tu cara?

219
00:21:48,304 --> 00:21:51,336
"Que no hay ayuda en el camino

220
00:21:51,369 --> 00:21:55,368
y yo soy tan
miedo a morir."

221
00:21:55,402 --> 00:21:58,302
¿Sí? Bueno, estoy mintiendo
¡Porque dice vete a la mierda!

222
00:21:58,335 --> 00:22:00,668
Ella le dijo.

223
00:22:01,867 --> 00:22:05,099
Puedo leer tu mano, cariño.

224
00:22:05,133 --> 00:22:07,699
Y tienes mierda de Jack.

225
00:22:07,732 --> 00:22:09,865
Es hora de retirarse, ángel.

226
00:22:11,132 --> 00:22:14,764
Ahora...

227
00:22:21,663 --> 00:22:24,229
Puntos huecos...

228
00:22:24,262 --> 00:22:27,661
Los expansores mentales definitivos.

229
00:22:27,694 --> 00:22:31,193
Ahora, esto se llama

230
00:22:31,227 --> 00:22:33,293
elección del concesionario.

231
00:22:33,326 --> 00:22:36,393
Y el juego se llama

232
00:22:36,426 --> 00:22:39,858
"uno desafortunado
La cabeza de cerdo explota."

233
00:22:42,824 --> 00:22:45,823
- Esto es lo que haces.
- Oye, ¿puedo jugar?

234
00:22:45,857 --> 00:22:47,323
tomas el arma

235
00:22:47,356 --> 00:22:50,889
en tu mano,

236
00:22:50,923 --> 00:22:53,788
pon tu dedo en el gatillo,

237
00:22:53,821 --> 00:22:55,688
y presione.

238
00:22:55,721 --> 00:22:56,987
Dices una oración.

239
00:22:57,021 --> 00:22:59,886
Ahora si dios te está escuchando,

240
00:22:59,920 --> 00:23:02,986
- Bueno, entonces haz clic.
- Será mejor que estés orando.

241
00:23:03,020 --> 00:23:04,885
si el esta escuchando
a tu amigo de aquí...

242
00:23:06,685 --> 00:23:08,318
¡Bam!

243
00:23:17,082 --> 00:23:18,582
Dame eso.

244
00:23:24,281 --> 00:23:26,381
Bueno, supongo que es de Dios.
De mi lado, ángel.

245
00:23:26,414 --> 00:23:29,013
Ahora, eh,

246
00:23:29,046 --> 00:23:33,012
voy a tirar
en un comodín aquí, ¿de acuerdo?

247
00:23:33,045 --> 00:23:35,145
Ahora, si ustedes dos juegan limpio,

248
00:23:35,178 --> 00:23:38,744
Bueno, el ganador puede llevarse.
mi mensaje personal

249
00:23:38,777 --> 00:23:40,610
al alcalde.

250
00:23:43,043 --> 00:23:44,843
¡Despertar!

251
00:23:46,276 --> 00:23:48,242
¡Vamos!

252
00:23:48,276 --> 00:23:50,275
A nadie le gusta un chico que
se queda dormido en las fiestas.

253
00:23:52,774 --> 00:23:54,007
Dios mío.

254
00:23:55,274 --> 00:23:58,939
Ahora, ¿dónde estaba?

255
00:23:58,972 --> 00:24:01,572
A nadie le gusta un chico
que se queda dormido en las fiestas.

256
00:24:02,372 --> 00:24:04,272
Gracias.

257
00:24:23,400 --> 00:24:26,366
Ahora si te mueves
ese trozo de una pulgada,

258
00:24:26,399 --> 00:24:28,599
Ambos estáis jodidamente muertos.

259
00:24:31,032 --> 00:24:33,331
¡Que comiencen los juegos!

260
00:24:43,129 --> 00:24:45,028
Vamos, hombre.
¡Hazlo!

261
00:24:58,325 --> 00:24:59,992
¡Oh!

262
00:25:06,357 --> 00:25:07,856
Que alguien la contacte.

263
00:25:13,688 --> 00:25:16,587
Ahora, ahora.

264
00:25:16,621 --> 00:25:18,920
Muy bien, ahora escucha.
Di mi palabra, ¿verdad?

265
00:25:18,953 --> 00:25:20,254
Así es.

266
00:25:23,319 --> 00:25:25,185
- Lo que es justo es justo.
- Lo justo es lo justo.

267
00:25:31,217 --> 00:25:33,617
Dale otra bala, hombre.

268
00:26:28,871 --> 00:26:30,603
No responde al dolor.-

269
00:26:40,134 --> 00:26:43,334
Las pupilas se han dilatado.
Tiene una hemorragia.

270
00:26:43,367 --> 00:26:46,932
Prepara su cabeza. Consígueme Coen.
Vamos a entrar, inmediatamente.

271
00:26:46,966 --> 00:26:49,898
Hay posible penetración
a la cavidad pulmonar.

272
00:26:53,831 --> 00:26:55,297
Baja el tipo de sangre.

273
00:26:58,963 --> 00:27:01,129
Traumatismo penetrante.

274
00:27:01,163 --> 00:27:03,195
Pérdida masiva de sangre.
Entubarla.

275
00:27:08,694 --> 00:27:12,026
- Acceder al expediente 2-2-5-0-1.
- Accediendo al archivo.

276
00:27:12,060 --> 00:27:13,659
Alyssa Lloyd.

277
00:27:13,693 --> 00:27:16,292
UC operativo,
número de placa 751.

278
00:27:16,326 --> 00:27:17,792
¿Parientes más cercanos?

279
00:27:17,825 --> 00:27:21,091
Búsqueda.
Un momento, por favor.

280
00:27:23,057 --> 00:27:25,790
Historia del tema
no muestra parientes vivos.

281
00:27:29,056 --> 00:27:31,555
- ¿Estado?
- Bueno, tiene un daño cerebral grave.

282
00:27:31,589 --> 00:27:33,921
- pero el escaneo del gato lo hará
mostrar... - la mujer.

283
00:27:33,955 --> 00:27:35,521
Bueno, no tiene buena pinta.

284
00:27:51,217 --> 00:27:53,649
Oficial Lloyd, ¿puede oírme?

285
00:27:55,150 --> 00:27:56,416
Escúchame.

286
00:27:56,449 --> 00:27:59,982
Vas a morir, pero yo
puede ofrecerle una segunda oportunidad.

287
00:28:00,015 --> 00:28:01,848
¿Quieres esa oportunidad?

288
00:28:03,081 --> 00:28:05,080
¡¿Lo quieres?!

289
00:28:12,846 --> 00:28:14,045
- Entiendo.
- ¡Mover!

290
00:28:14,078 --> 00:28:16,244
vamos
¡perderla! ¡Mover!

291
00:28:20,810 --> 00:28:24,076
- Carga 200.
- Claro.

292
00:28:24,109 --> 00:28:26,008
Y otra vez.

293
00:28:27,908 --> 00:28:30,107
- Llámalo.
- No, todavía hay una posibilidad.

294
00:28:30,141 --> 00:28:31,941
¡Llámalo!

295
00:28:31,974 --> 00:28:34,640
Ya vuelvo con los resultados.

296
00:28:34,674 --> 00:28:37,106
¿Quiénes son estos tipos?
Esta es una sala de emergencias.

297
00:28:37,140 --> 00:28:39,039
- Apártate del camino, por favor.
- Todos fuera.

298
00:28:42,638 --> 00:28:44,971
Consigue a estos chicos
fuera de aquí ahora mismo.

299
00:28:45,004 --> 00:28:46,637
¿Bien? Saquémosla. Entiendo.

300
00:28:46,671 --> 00:28:47,970
Mover. Vamos.

301
00:28:50,636 --> 00:28:52,602
Sigue adelante, sigue adelante.
Vamos.

302
00:28:58,968 --> 00:29:02,000
Han pasado 72 horas desde
el funeral de Alyssa Lloyd.

303
00:29:02,034 --> 00:29:03,767
La primera fase del proceso.

304
00:29:03,800 --> 00:29:05,966
se ha reunido con
éxito considerable.

305
00:29:05,999 --> 00:29:09,898
Todos los signos de vida
parecer funcional.

306
00:29:09,932 --> 00:29:11,931
El resto depende de ella.

307
00:29:31,927 --> 00:29:34,259
Buenos días, señorita Lloyd.
¿Cómo te sientes?

308
00:29:38,691 --> 00:29:40,125
¿Dónde estoy?

309
00:29:40,157 --> 00:29:41,957
¿Dónde crees que estás?

310
00:29:45,956 --> 00:29:47,989
- ¿Estoy muerto?
- Lo eras.

311
00:29:48,023 --> 00:29:49,222
Mi más sentido pésame.

312
00:29:50,822 --> 00:29:52,922
¿Desayuno?

313
00:29:55,687 --> 00:29:57,187
¿Dónde está mi pareja?

314
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
Sargento Dupré
Está en la ciudad general.

315
00:29:59,953 --> 00:30:01,753
Es vegetativo.
No hay nada que podamos hacer.

316
00:30:07,552 --> 00:30:08,851
¿Quién eres?

317
00:30:08,884 --> 00:30:10,850
Soy el profesor Jack Crowley.

318
00:30:10,883 --> 00:30:12,716
yo estoy a cargo
del proyecto Lázaro.

319
00:30:12,750 --> 00:30:14,516
¿Sí? ¿Qué diablos es eso?

320
00:30:14,550 --> 00:30:16,816
De momento, Ud.

321
00:30:16,849 --> 00:30:19,649
Mira, ¿podrías
ser mas especifico?

322
00:30:26,080 --> 00:30:27,946
Mira tu mano.

323
00:30:37,877 --> 00:30:40,010
En esta nueva era de
mecánica biomolecular,

324
00:30:41,876 --> 00:30:44,009
este es dios.

325
00:30:46,608 --> 00:30:48,275
¿Qué me has hecho?

326
00:30:48,308 --> 00:30:51,707
Reemplazó su sangre con un
suero plásmico experimental

327
00:30:51,741 --> 00:30:53,873
de proteínas diseñadas.

328
00:30:53,907 --> 00:30:56,807
piensa en ellos
como máquinas microscópicas

329
00:30:56,839 --> 00:30:58,705
que trabajan en conjunto
con tu cerebro

330
00:30:58,739 --> 00:31:02,671
para estimular la vida
funciones en el tejido muerto.

331
00:31:06,570 --> 00:31:08,203
¿Tejido muerto?

332
00:31:08,236 --> 00:31:09,869
Entonces, ¿qué?
¿Doctor Frankenstein?

333
00:31:09,903 --> 00:31:11,836
¿Qué diablos me convierte eso?

334
00:31:11,869 --> 00:31:14,068
soy un científico,
no un filósofo.

335
00:31:14,102 --> 00:31:16,935
me han encargado
para crear un soldado de la justicia.

336
00:31:16,968 --> 00:31:18,934
Alguien para hacer la guerra
sobre los criminales de la ciudad

337
00:31:18,967 --> 00:31:21,734
con prejuicios absurdamente extremos.

338
00:31:24,699 --> 00:31:26,533
No. Lamento informarle,
profesor,

339
00:31:26,566 --> 00:31:28,865
pero me jubilé, ¿vale?

340
00:31:28,899 --> 00:31:31,597
Creo que esa opción
viene junto con la muerte.

341
00:31:33,898 --> 00:31:36,797
No según el ciclista

342
00:31:36,830 --> 00:31:39,829
48c de su contrato.

343
00:31:41,163 --> 00:31:43,861
¿Qué? Eso es como,
un anexo sobre donación de órganos.

344
00:31:43,895 --> 00:31:45,694
Sí, exactamente.

345
00:31:45,728 --> 00:31:47,693
En caso de
una fatalidad en el trabajo,

346
00:31:47,727 --> 00:31:48,803
Tu cuerpo pertenece a la ciudad.

347
00:31:48,827 --> 00:31:50,060
¿Esa es tu firma?

348
00:32:23,952 --> 00:32:26,885
¿Por qué? aquí para confesar
¿Por toda una vida de pecado?

349
00:32:28,184 --> 00:32:31,650
No creo que sea del todo
Listo para conocer al creador todavía.

350
00:32:32,883 --> 00:32:35,916
A pesar de tu sorpresa
Ataque al ayuntamiento.

351
00:32:35,949 --> 00:32:38,115
Quiero decir, casi me matas.

352
00:32:38,149 --> 00:32:41,481
Quieres decir que no lo hiciste
recibir el boletín?

353
00:32:41,515 --> 00:32:44,514
Muy gracioso, idiota.

354
00:32:44,547 --> 00:32:46,580
Por favor, Higgs.
El idioma.

355
00:32:46,613 --> 00:32:48,780
Esta es la casa de dios.

356
00:32:50,179 --> 00:32:51,945
Mira, amigo.

357
00:32:51,979 --> 00:32:55,911
Si no fuera por mi tu
El culo sería wonton frito.

358
00:32:55,944 --> 00:32:58,577
- me debes una.
- El pequeño Adam no te debe nada.

359
00:32:58,611 --> 00:32:59,710
Está muerto.

360
00:32:59,743 --> 00:33:01,976
Dios descanse su alma.

361
00:33:02,009 --> 00:33:04,575
Lo lamento.

362
00:33:04,609 --> 00:33:06,442
Pero eso no fue mi culpa.

363
00:33:07,975 --> 00:33:09,608
Quiero más.

364
00:33:10,608 --> 00:33:11,907
Quiero una asociación total.

365
00:33:14,906 --> 00:33:16,572
¿Una asociación plena?

366
00:33:17,572 --> 00:33:19,838
Bueno, bueno, bueno.

367
00:33:19,872 --> 00:33:22,005
Déjame traer
mi negociador de negocios.

368
00:33:34,169 --> 00:33:35,735
Negociar.

369
00:33:37,168 --> 00:33:40,666
¿Qué diablos eres...?
¿Qué es esto, eh? ¿Eh?

370
00:33:40,700 --> 00:33:42,967
Bueno, Higgs. el es
esperando escuchar tu discurso.

371
00:33:45,066 --> 00:33:48,065
Bueno. Yo... tengo...
Acceso a armas.

372
00:33:48,098 --> 00:33:50,865
Armas confiscadas.
Tengo miles de armas.

373
00:33:50,898 --> 00:33:52,664
¿Sabes qué, Higgs?
Yo aceleraría el ritmo.

374
00:33:52,698 --> 00:33:55,230
Creo que mi negociador
tener un poco de hambre.

375
00:33:55,263 --> 00:33:56,630
Muy bien, escucha. Escuchar.

376
00:33:56,663 --> 00:33:59,462
Armaremos a todos
los criminales, ¿vale?

377
00:33:59,496 --> 00:34:02,028
Y habrá un caos total.

378
00:34:02,062 --> 00:34:04,728
Grimbaum estará muerto en
En las próximas elecciones, lo prometo.

379
00:34:04,762 --> 00:34:07,094
Oh, creo que ella estará muerta.
mucho antes de eso.

380
00:34:07,128 --> 00:34:09,193
Tenemos un nuevo alcalde.
Eso es todo. Tenemos un nuevo alcalde.

381
00:34:09,227 --> 00:34:12,659
Deroga la C.U.A.

382
00:34:12,693 --> 00:34:15,592
Hablo con algunas personas, nosotros
obtuvo respaldo. ¡Un nuevo alcalde!

383
00:34:15,625 --> 00:34:16,558
¿Eh?

384
00:34:16,592 --> 00:34:17,858
Tu nuevo socio comercial.

385
00:34:17,891 --> 00:34:20,958
¡¿A mí?! ¿Eh?

386
00:34:20,991 --> 00:34:24,690
Abajo. abajo,
cariño. ¡Abajo!

387
00:34:24,723 --> 00:34:27,555
no quiero morder
nuestro nuevo socio.

388
00:34:27,589 --> 00:34:29,655
¿Quién necesita otro alcalde?
sin cojones, ¿eh?

389
00:34:38,487 --> 00:34:39,953
Retírelo.

390
00:34:54,667 --> 00:34:56,042
Informe de progreso.

391
00:34:56,042 --> 00:34:59,167
La fuerza del sujeto
aumenta en cada sesión...

392
00:34:59,167 --> 00:35:01,765
Hasta un 52% desde el lunes.

393
00:35:14,630 --> 00:35:17,429
Velocidad y coordinación ojo-mano.
se han más que triplicado.

394
00:35:27,626 --> 00:35:29,626
El tema pasa por
compañeros de entrenamiento...

395
00:35:29,659 --> 00:35:31,459
como fichas de dominó humanas.

396
00:35:31,492 --> 00:35:34,158
Se ha convertido en una feroz depredadora.

397
00:35:34,191 --> 00:35:36,557
La pregunta es,
¿Será ella suficiente para satisfacer?

398
00:35:36,590 --> 00:35:38,123
¿La guerra del alcalde contra el crimen?

399
00:35:44,588 --> 00:35:47,055
Lo entiendo, alcalde.

400
00:35:47,088 --> 00:35:49,454
Sí, sé lo que es
pasando por ahí.

401
00:35:49,487 --> 00:35:51,853
No sería prudente
acelerar el proceso. Allí...

402
00:35:54,687 --> 00:35:55,919
Sí.

403
00:35:56,919 --> 00:35:59,152
Ya que lo pones de esa manera,

404
00:35:59,185 --> 00:36:01,985
sí, lo más pronto posible.

405
00:36:31,078 --> 00:36:34,444
Actividad física tensa
comprometerá la solución.

406
00:36:35,943 --> 00:36:39,143
Un refuerzo para la voluntad yugular.
revertir temporalmente el proceso.

407
00:36:39,176 --> 00:36:40,942
¿Por cuánto tiempo?

408
00:36:40,976 --> 00:36:43,641
Los resultados varían dependiendo de
el nivel de estrés del sujeto.

409
00:36:45,541 --> 00:36:47,007
Ya sabes,
Tu tema tiene un nombre.

410
00:36:47,041 --> 00:36:50,140
Despeja tu mente.
Eliminar el pasado.

411
00:36:50,173 --> 00:36:52,739
Las emociones fuertes
comprometer la solución.

412
00:36:52,773 --> 00:36:55,905
Y no aceptaré ningún compromiso.

413
00:37:07,536 --> 00:37:10,669
Granadas de conmoción cerebral,
Alcance de 30 metros.

414
00:37:10,702 --> 00:37:14,501
Bastón telescópico con
Cuchillas giratorias de carburo de titanio.

415
00:37:14,534 --> 00:37:16,092
Cortará
casi cualquier cosa.

416
00:37:17,466 --> 00:37:20,366
Un arma de asalto muy compacta.

417
00:37:20,400 --> 00:37:22,133
El agarre característico se basa

418
00:37:22,165 --> 00:37:23,841
sobre el patrón de calor específico
de tu mano.

419
00:37:23,865 --> 00:37:25,464
Cualquiera que intente usarlo

420
00:37:25,498 --> 00:37:28,431
se llevará una gran sorpresa.

421
00:37:28,464 --> 00:37:30,730
Montura láser integral, 400 yardas.

422
00:37:31,896 --> 00:37:33,696
Si, bueno,
no esperes la perfección

423
00:37:33,729 --> 00:37:35,596
en la primera salida.

424
00:37:35,629 --> 00:37:39,495
yo fui entrenado
en armas Taser de corto alcance.

425
00:37:39,528 --> 00:37:40,927
no espero nada
del viejo tú.

426
00:37:40,961 --> 00:37:42,694
exijo la perfección
de lo que te has convertido.

427
00:37:53,392 --> 00:37:55,091
Retrocedamos el objetivo.

428
00:37:55,125 --> 00:37:58,424
El proceso tiene mucho
en común con la diálisis.

429
00:37:58,457 --> 00:38:00,099
Una serie de agujas
penetrar en las arterias principales.

430
00:38:00,123 --> 00:38:02,456
La sangre es expulsada de
su cuerpo y reemplazado diariamente

431
00:38:02,490 --> 00:38:04,389
con una solución sintética
de nanomáquinas.

432
00:38:04,422 --> 00:38:07,855
Esta solución rápidamente
regenera las células dañadas

433
00:38:07,888 --> 00:38:11,387
o, cuando está impregnado de sin filtrar
sangre, los destruye rápidamente.

434
00:38:11,420 --> 00:38:13,053
Estoy impresionado, Jack.

435
00:38:13,086 --> 00:38:15,486
Tiene conocimiento de los medios.

436
00:38:15,519 --> 00:38:17,020
Creo que ella tiene este tipo de

437
00:38:17,052 --> 00:38:20,451
Lo de Juana de Arco.
Ella es realmente...

438
00:38:20,485 --> 00:38:21,785
¿Qué tiene de malo?

439
00:38:23,484 --> 00:38:26,584
Eh, lo creo
debe ser algún tipo de...

440
00:38:28,916 --> 00:38:32,415
Residuo neurocognitivo.

441
00:38:32,448 --> 00:38:34,715
Me gustaría mostrarte algo.

442
00:39:43,965 --> 00:39:46,398
No, no voy a volver
en esa cosa.

443
00:39:46,431 --> 00:39:47,831
Tienes que.

444
00:39:50,464 --> 00:39:52,730
¿Qué, por mi contrato?

445
00:39:53,796 --> 00:39:55,329
Demandame.

446
00:39:56,996 --> 00:40:00,361
Y pasar un buen rato intentando
sacar dinero de un cadáver.

447
00:40:00,394 --> 00:40:01,960
Señorita Lloyd,

448
00:40:01,994 --> 00:40:05,727
las nanocélulas
tener una duración de vida finita.

449
00:40:05,760 --> 00:40:07,859
sin un diario
transfusión en la silla,

450
00:40:07,892 --> 00:40:11,359
degeneración orgánica masiva
tendrá lugar. Te pudrirás.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,825
Si, bueno,
es mi elección.

452
00:40:16,523 --> 00:40:19,690
¿Tu elección a tomar? Sí.
Tú decides.

453
00:40:19,723 --> 00:40:22,723
Desafortunadamente, un sargento dupre elegido.
ya no puede hacerlo por sí mismo,

454
00:40:22,756 --> 00:40:25,355
gracias al perro rabioso
y sus compañeros.

455
00:40:31,820 --> 00:40:33,686
¿Puedo esperar su cooperación?

456
00:41:34,005 --> 00:41:36,339
Sujeto Alyssa Lloyd.

457
00:41:36,371 --> 00:41:39,037
U.c. operativo,
número de placa 751.

458
00:41:42,604 --> 00:41:44,536
Fallecido.

459
00:41:47,768 --> 00:41:49,435
Fallecido.

460
00:41:51,867 --> 00:41:53,534
Fallecido.

461
00:41:55,667 --> 00:41:57,399
Fallecido.

462
00:42:15,962 --> 00:42:17,971
Te fuiste en un
Entrenamiento de explosivos esta tarde.

463
00:42:17,995 --> 00:42:19,528
Me gustaría una explicación.

464
00:42:24,026 --> 00:42:27,593
Me pregunto si alguien puso
rosas blancas en mi tumba.

465
00:42:30,858 --> 00:42:32,825
Me encantan las rosas blancas.

466
00:42:37,990 --> 00:42:39,856
¿Sabías eso?

467
00:42:40,989 --> 00:42:42,655
¿Está eso en tu expediente?

468
00:42:56,019 --> 00:42:57,752
Dan amaba mis labios.

469
00:43:01,618 --> 00:43:02,917
Me pregunto si lo haría ahora.

470
00:43:12,748 --> 00:43:16,014
Quiero decir, ¿cómo sería?
¿Besar algo que está muerto?

471
00:43:21,813 --> 00:43:23,812
No lo sabría.

472
00:43:23,845 --> 00:43:26,278
tendrás que hacer las paces
Tu entrenamiento de mañana.

473
00:45:29,649 --> 00:45:32,582
Está bien, cariño.

474
00:45:32,615 --> 00:45:34,948
Todo esto se acabó para los dos.

475
00:46:14,672 --> 00:46:17,905
- ¡Te tenemos frío!
- ¡Guárdalo!

476
00:46:17,938 --> 00:46:20,004
¡Alyssa, espera refuerzos!

477
00:46:20,037 --> 00:46:22,837
Voy a disfrutar entrenándote.

478
00:46:22,869 --> 00:46:24,536
¡Vete a la mierda!

479
00:46:24,569 --> 00:46:25,536
Puedo ofrecerte una segunda oportunidad.

480
00:46:25,569 --> 00:46:28,469
¿Quieres esa oportunidad?

481
00:46:28,502 --> 00:46:30,468
¡¿Lo quieres?!

482
00:46:30,501 --> 00:46:33,834
Que grupo tan lamentable
de drogadictos,

483
00:46:33,867 --> 00:46:36,433
degenerados y putas.

484
00:46:36,467 --> 00:46:38,366
El sargento dupre es
en el general de la ciudad.

485
00:46:38,399 --> 00:46:40,499
Es vegetativo.
No hay nada que podamos hacer.

486
00:46:40,533 --> 00:46:43,365
¡Es fantástico estar de vuelta!-

487
00:46:43,398 --> 00:46:44,673
Sin transfusión diaria
en la silla,

488
00:46:44,697 --> 00:46:48,264
degeneración orgánica masiva
tendrá lugar. Te pudrirás.

489
00:46:48,297 --> 00:46:50,663
Si dios te está escuchando,

490
00:46:50,696 --> 00:46:53,962
Bueno, entonces haz clic.

491
00:46:53,996 --> 00:46:57,594
si el esta escuchando
a tu amigo de aquí...

492
00:46:57,628 --> 00:46:59,828
¡Bam!

493
00:47:01,528 --> 00:47:02,693
Si puedo aislar al perro rabioso,

494
00:47:02,727 --> 00:47:04,727
Lo voy a sacar.
Sacándolo.

495
00:47:07,026 --> 00:47:09,592
¿Quién estaba mirando el monitor?
¡¿Cuándo salió de aquí?!

496
00:47:09,626 --> 00:47:12,825
Como precaución para esto,
Teníamos sensores de calor, teníamos alarmas.

497
00:47:12,858 --> 00:47:14,790
fuiste atrapado
completamente desprevenido.

498
00:47:18,490 --> 00:47:20,456
Ayúdame.

499
00:47:20,489 --> 00:47:22,855
No.

500
00:47:27,021 --> 00:47:28,888
¡Me estoy muriendo!
¡Ayúdame!

501
00:47:28,921 --> 00:47:31,820
¿Por qué? no tienes a nadie
para vivir. ¿De qué sirve?

502
00:47:34,586 --> 00:47:36,585
Perro rabioso.

503
00:47:42,584 --> 00:47:44,317
¡Quiero un perro rabioso!

504
00:47:44,351 --> 00:47:46,816
En tu estado actual, yo
Lo dudo seriamente, señorita Lloyd.

505
00:47:49,649 --> 00:47:52,715
¡Ponme en esa silla ahora!

506
00:47:55,014 --> 00:47:57,580
Me necesitas.

507
00:48:00,579 --> 00:48:02,546
Ir.

508
00:48:09,878 --> 00:48:11,711
¡Conéctala!

509
00:48:38,304 --> 00:48:40,470
Tu traje y armadura
han sido reforzados

510
00:48:40,504 --> 00:48:42,470
con antibalas
y kevlar ignífugo.

511
00:48:58,799 --> 00:49:00,374
El transmisor incorporado
dentro de tu mascara

512
00:49:00,398 --> 00:49:03,931
permite la comunicación bidireccional
entre usted y su ciclo personalizado,

513
00:49:03,965 --> 00:49:06,697
que tiene un tiempo de 11,2 segundos
respuesta por cuarto de milla.

514
00:49:09,929 --> 00:49:13,496
También es a prueba de balas, naturalmente, con
una computadora en línea integrada en el tablero.

515
00:49:13,529 --> 00:49:16,366
Ha sido calibrado para adaptarse a tu cuerpo.
masa dentro de una variable de tres libras.

516
00:49:16,394 --> 00:49:18,228
Así que cuida tu peso.

517
00:49:18,261 --> 00:49:21,760
Ha habido una serie
de secuestros en el puerto de Metro.

518
00:49:21,794 --> 00:49:24,459
Se dice que el perro rabioso está acumulando reservas.
mercancías por dinero en efectivo.

519
00:49:24,493 --> 00:49:26,259
Proceda con precaución.

520
00:49:26,292 --> 00:49:28,825
Uso de fuerza excesiva
queda a tu criterio.

521
00:49:31,425 --> 00:49:33,691
¡Dije que te callaras!

522
00:49:33,724 --> 00:49:35,557
¡Apresúrate!

523
00:49:35,591 --> 00:49:38,823
¡Callarse la boca!
¡Apresúrate!

524
00:49:38,857 --> 00:49:42,189
¿Qué crees que es esto?
¿Un trabajo sindical?

525
00:49:44,455 --> 00:49:47,454
No digas una palabra.

526
00:49:47,488 --> 00:49:50,420
Ni siquiera llores de dolor.

527
00:49:55,452 --> 00:49:57,385
Apuesto a que no lo eres
nunca he visto uno de estos

528
00:49:57,419 --> 00:49:59,351
en mucho tiempo, ¿eh?

529
00:49:59,384 --> 00:50:02,251
Apuesto a que deseas
tuviste uno de estos

530
00:50:02,284 --> 00:50:04,717
en lugar de eso
Picana para ganado lamentable.

531
00:50:10,748 --> 00:50:12,948
¡Eso sale de vuestros traseros!

532
00:50:12,981 --> 00:50:15,614
¡Ahora recojan, malditos feos!

533
00:50:15,647 --> 00:50:18,646
O le pondré algo
¡Plomo real en vuestros traseros!

534
00:50:21,846 --> 00:50:24,445
¿Qué?

535
00:50:26,512 --> 00:50:27,678
¡Mierda!

536
00:51:03,503 --> 00:51:05,435
¿Qué carajo?

537
00:51:14,333 --> 00:51:15,533
¡Mierda!

538
00:51:34,495 --> 00:51:36,395
¡Sí!

539
00:51:36,428 --> 00:51:38,694
¡Este debe ser mi día de suerte!

540
00:51:58,689 --> 00:52:00,190
Exceso de masa corporal.

541
00:52:00,222 --> 00:52:03,355
Acceso denegado.

542
00:52:03,389 --> 00:52:06,288
- Cerrar.
- Acceso denegado.

543
00:52:06,321 --> 00:52:08,287
- ¿Qué carajo?
- ¿Quién lo niega?

544
00:52:09,754 --> 00:52:12,820
¡Vaya! ¡Mierda!
¡Maldición! ¡Mierda!

545
00:52:16,718 --> 00:52:18,385
¿Qué te pasa, boxeador?

546
00:52:18,418 --> 00:52:21,250
Nunca he visto una bailarina.
con pelotas antes?

547
00:52:26,483 --> 00:52:28,582
Oh, ahora, espera un minuto.

548
00:52:29,715 --> 00:52:32,482
no puedes ser tu
porque estabas muerto.

549
00:52:32,514 --> 00:52:34,381
¿Quién estaba muerto?

550
00:52:35,847 --> 00:52:38,346
Oh, señor, señor, señora.

551
00:52:38,380 --> 00:52:42,179
no matarías
un boxeador, ¿verdad?

552
00:52:44,279 --> 00:52:46,311
En un instante.

553
00:53:22,370 --> 00:53:24,269
Felicidades.

554
00:53:24,302 --> 00:53:27,735
Tus índices de aprobación
han aumentado considerablemente.

555
00:53:27,768 --> 00:53:31,268
simplemente respondi
a las necesidades de los votantes.

556
00:53:31,301 --> 00:53:35,233
demolicionista es
el arma del pueblo.

557
00:53:35,267 --> 00:53:37,099
Bien dicho, señoría.

558
00:53:38,166 --> 00:53:39,899
Estás listo
¿Por su desmentido de prensa?

559
00:53:39,932 --> 00:53:42,598
Oh, Cristo.
Tráelos adentro.

560
00:53:44,664 --> 00:53:47,164
- Allá vamos.
- Instalémonos de este lado.

561
00:53:48,630 --> 00:53:50,796
Señora alcaldesa, ¿puedo tener
la primera pregunta?

562
00:53:50,829 --> 00:53:52,096
Un tiro más claro aquí.

563
00:53:52,129 --> 00:53:56,228
Señora alcaldesa, desde el
aparición de este misterioso fantasma

564
00:53:56,262 --> 00:53:58,628
En Metro City, el crimen ha aumentado
estado en constante descenso.

565
00:53:58,661 --> 00:54:01,527
Casualmente, su aprobación
La calificación se ha disparado por las nubes.

566
00:54:01,560 --> 00:54:04,592
- ¿Te importaría comentar?
- Oh, nunca he dado demasiado.

567
00:54:04,626 --> 00:54:06,793
credibilidad a las urnas,
Señorita Carruthers.

568
00:54:06,826 --> 00:54:10,224
Aunque debo admitir mi
La posición actual es bastante halagadora.

569
00:54:11,691 --> 00:54:14,524
El crimen ha bajado. pistola
correr está en su nivel más bajo en dos años,

570
00:54:14,557 --> 00:54:17,523
como predije
y prometido. Así que ahí.

571
00:54:17,556 --> 00:54:21,488
Ahora tienes buenas noticias para
Informe, señorita Carruthers. Para variar.

572
00:54:21,522 --> 00:54:24,388
Lo colocaré entre mis
cobertura de la carrera por la alcaldía

573
00:54:24,422 --> 00:54:26,721
y la pregunta que está en
todas nuestras mentes, su señoría.

574
00:54:26,754 --> 00:54:28,120
¿Cuál es?

575
00:54:28,154 --> 00:54:30,853
¿Quién es ella?
Ella no es una policía normal.

576
00:54:30,887 --> 00:54:32,886
¿Quién es el demolicionista?

577
00:54:33,375 --> 00:54:35,708
Ésa es una pregunta intrigante.

578
00:54:35,741 --> 00:54:37,574
Y la respuesta,

579
00:54:37,608 --> 00:54:40,240
en cuanto a la buena gente
de Metro City están preocupados,

580
00:54:40,273 --> 00:54:42,573
es eso
es completamente irrelevante.

581
00:54:42,607 --> 00:54:45,839
Tienes que disculparme,
Tengo una ciudad que administrar.

582
00:54:45,873 --> 00:54:47,272
Señora alcaldesa, una pregunta más.

583
00:54:48,838 --> 00:54:50,304
Entonces la pregunta permanece.

584
00:54:50,338 --> 00:54:52,570
¿Quién es la mujer detrás de la máscara?

585
00:54:52,604 --> 00:54:54,704
de Metro City
fantasma de la lucha contra el crimen?

586
00:54:54,737 --> 00:54:57,036
¿Quién es el demolicionista?

587
00:54:57,070 --> 00:55:00,002
Se anima a los espectadores
para marcar sus sugerencias en

588
00:55:00,035 --> 00:55:03,535
1-900-555-demostración.

589
00:55:04,601 --> 00:55:06,567
¿Soy realmente brillante?

590
00:55:34,360 --> 00:55:36,193
¿Llamas a eso idiota?

591
00:55:36,227 --> 00:55:37,926
Parece uno, sólo que más pequeño.

592
00:55:37,960 --> 00:55:40,259
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí? ¿Estás loco?

593
00:55:40,292 --> 00:55:42,292
¿Qué opinas?

594
00:55:45,091 --> 00:55:46,924
¿Qué deseas?

595
00:55:49,723 --> 00:55:52,323
¿Quién o qué?

596
00:55:52,356 --> 00:55:54,189
¿Es esa perra psicópata?
en el traje?

597
00:55:54,223 --> 00:55:56,622
Ella ha estado dejándose llevar
mis muchachos de izquierda a derecha.

598
00:55:57,255 --> 00:55:59,088
¿Qué?
¿El demolicionista?

599
00:55:59,121 --> 00:56:01,588
Es un maldito truco publicitario.

600
00:56:01,621 --> 00:56:03,753
El billete de Grimbaum
a la reelección.

601
00:56:03,787 --> 00:56:06,986
Bueno, ella es una maldita
determinado truco publicitario.

602
00:56:07,019 --> 00:56:09,586
Descúbrela,
¿me oyes?

603
00:56:09,619 --> 00:56:11,918
¡Ahora! ¡Ahora!

604
00:56:13,785 --> 00:56:15,584
Lo siento.

605
00:56:15,617 --> 00:56:17,983
se supone que
ser el músculo.

606
00:56:18,016 --> 00:56:21,549
Ahora, si no puedes manejarlo, lo aceptaré.
mi negocio a alguien que pueda.

607
00:56:21,583 --> 00:56:24,782
Sabes, no tenemos un
cláusula de exclusividad, ya sabes.

608
00:56:26,081 --> 00:56:27,215
Sí, lo hacemos.

609
00:56:30,714 --> 00:56:32,047
Aquí lo tienes.

610
00:56:34,912 --> 00:56:37,812
Me jodes, higgs,
¿entiendes?

611
00:56:39,178 --> 00:56:41,078
Y esta será la última vez

612
00:56:41,111 --> 00:56:42,744
Meas de pie, ¿entendido?

613
00:56:42,778 --> 00:56:44,177
Sí.

614
00:56:44,211 --> 00:56:46,210
- ¿Sí?
- Sí.

615
00:56:46,243 --> 00:56:49,210
Ahora me entiendes
esas malditas armas...

616
00:56:50,876 --> 00:56:52,942
y yo tomaré
cuidarlo. ¿Bueno?

617
00:56:55,008 --> 00:56:57,540
Dame el puto dinero

618
00:56:57,574 --> 00:56:59,574
y conseguirás las malditas armas.

619
00:57:10,171 --> 00:57:12,537
Déjame en paz.
Detener.

620
00:57:12,571 --> 00:57:14,204
Suéltame.
Detener.

621
00:57:14,237 --> 00:57:16,136
Suéltame.

622
00:57:16,169 --> 00:57:17,669
¡Para, para!

623
00:57:17,702 --> 00:57:19,936
¡Ayuda! ¡Ayuda!

624
00:57:19,969 --> 00:57:22,001
¡Suéltame!

625
00:57:22,035 --> 00:57:25,668
¡Déjame en paz! ¡No! ¡Déjalo ir!

626
00:58:08,557 --> 00:58:10,156
Entonces, ¿qué piensas?

627
00:58:10,190 --> 00:58:11,722
te gusta el cuero
para la boda,

628
00:58:11,756 --> 00:58:13,190
o tu en
¿El blanco tradicional?

629
00:58:51,814 --> 00:58:53,547
¿Qué es todo esto?

630
00:58:53,580 --> 00:58:55,646
Pensé que lo celebraríamos.

631
00:59:01,777 --> 00:59:05,043
Supongo que tu creación es
la verdadera comidilla de la ciudad, ¿eh?

632
00:59:12,975 --> 00:59:14,741
¿Qué es?
¿No alcohólico?

633
00:59:17,008 --> 00:59:19,040
tu sabes alcohol
no se mezcla bien con la sangre.

634
00:59:37,136 --> 00:59:39,068
¿Qué? estas rosas
¿Ni siquiera son reales?

635
00:59:42,101 --> 00:59:43,801
Entonces nunca muere.

636
00:59:56,131 --> 00:59:57,798
Ábrelo.
Es para ti.

637
01:00:09,162 --> 01:00:10,594
Es hermoso.

638
01:00:11,895 --> 01:00:14,827
Extraño.
Símbolo de Osiris.

639
01:00:16,959 --> 01:00:18,160
¿Osiris?

640
01:00:19,826 --> 01:00:21,691
Dios egipcio de los muertos.

641
01:00:32,023 --> 01:00:35,889
Controla tus emociones o
comprometerás la solución.

642
01:00:36,889 --> 01:00:40,021
¡No puedo controlar mis emociones!

643
01:00:40,054 --> 01:00:42,053
¡No quiero controlarlos!

644
01:00:42,087 --> 01:00:44,020
Dios, ¿no?
entender que el día

645
01:00:44,053 --> 01:00:48,052
que soy capaz de controlar cómo
¡¿Siento que estoy realmente muerto?!

646
01:00:49,152 --> 01:00:51,584
¡Algo así como estás ahora!

647
01:01:04,581 --> 01:01:06,881
Los egipcios adoran a los muertos.

648
01:01:17,279 --> 01:01:19,145
Jo, jo, jo.

649
01:01:19,178 --> 01:01:21,544
Un recordatorio navideño
a todos nuestros clientes.

650
01:01:21,577 --> 01:01:24,710
Nunca es demasiado pronto para empezar
pensando en las vacaciones.

651
01:01:24,743 --> 01:01:27,243
Con eso en mente,
El banco de la ciudad metropolitana está ofreciendo

652
01:01:27,276 --> 01:01:29,642
un bono de Navidad único.

653
01:01:29,675 --> 01:01:31,776
Apertura de clientes
una cuenta de vacaciones

654
01:01:31,809 --> 01:01:34,142
el viernes será
recibir una tostadora.

655
01:01:34,175 --> 01:01:36,907
- Mamá.
- Basta.

656
01:01:36,940 --> 01:01:39,106
bagels y todos tus
necesidades de brindis navideños.

657
01:01:39,140 --> 01:01:43,073
Sólo nuestra manera de decir gracias.
usted por usar Metro City Bank.

658
01:01:53,703 --> 01:01:56,803
¿Con quién hablo?
¿Hacer un gran retiro de efectivo?

659
01:01:56,836 --> 01:01:58,202
Espero que no sea este hombre.

660
01:02:16,598 --> 01:02:19,597
- 211 en progreso...
- Banco de la ciudad metropolitana.

661
01:02:38,626 --> 01:02:42,492
Permanecer abajo. no
Entra hasta que yo dé la orden.

662
01:02:42,525 --> 01:02:45,125
¿Copias?

663
01:02:56,855 --> 01:02:58,488
No necesitaremos tu
ayuda en este.

664
01:02:58,521 --> 01:03:00,454
Tenemos la situación
bajo control.

665
01:03:00,488 --> 01:03:03,520
¿Bajo control?
¿Un banco lleno de rehenes?

666
01:03:03,553 --> 01:03:05,552
hay mujeres
y niños allí.

667
01:03:05,586 --> 01:03:08,785
Y no permitiré un
baño de sangre, no bajo mi vigilancia.

668
01:03:08,818 --> 01:03:10,685
Estamos negociando con ellos.

669
01:03:10,718 --> 01:03:12,917
no puedes negociar
con animales.

670
01:03:12,951 --> 01:03:14,817
Te ordeno que te retires.

671
01:03:14,851 --> 01:03:17,050
Si, bueno,
No acepto órdenes tuyas.

672
01:03:18,549 --> 01:03:20,815
Bien.
Hazlo a tu manera.

673
01:03:22,515 --> 01:03:24,981
- ¿Cuantos hay ahí?
- Cinco, tal vez seis...

674
01:03:25,014 --> 01:03:27,781
Incluyendo perro rabioso.

675
01:03:30,880 --> 01:03:32,079
Sí.

676
01:03:33,580 --> 01:03:35,479
¡Vamos! ¡Muévete!

677
01:03:35,512 --> 01:03:36,945
¡Pon el dinero en la bolsa!

678
01:03:36,978 --> 01:03:40,644
¡Vamos! poner algunas monedas
Ahí también, ¿vale?

679
01:03:40,678 --> 01:03:42,877
Tengo que lavar algo de ropa.

680
01:03:42,910 --> 01:03:45,477
¡Oh, mierda!

681
01:04:20,768 --> 01:04:21,968
Nos iremos ahora.

682
01:04:22,001 --> 01:04:24,167
No me parece.

683
01:04:31,532 --> 01:04:33,065
La estás matando.

684
01:04:39,464 --> 01:04:41,430
Aquí. Aquí,
Date la vuelta, cariño.

685
01:04:41,464 --> 01:04:44,862
Está bien. el grande
perra mala vestida de negro

686
01:04:44,895 --> 01:04:48,894
no quiere
nos lastima, ¿verdad?

687
01:05:51,713 --> 01:05:53,879
¿Estás seguro de que está bien?

688
01:05:53,913 --> 01:05:57,812
Porque podemos tener un médico
mírala si quieres. ¿Está bien?

689
01:06:09,775 --> 01:06:12,475
Dawson, llama a un médico para que se ocupe de esto.

690
01:06:39,035 --> 01:06:41,401
Buen trabajo, profesor.

691
01:06:44,734 --> 01:06:46,733
Creó todo un monstruo.

692
01:06:46,766 --> 01:06:47,933
Estás reaccionando exageradamente.

693
01:06:47,966 --> 01:06:50,699
No, me fui
una niña para morir

694
01:06:50,732 --> 01:06:53,065
porque quería perro rabioso.

695
01:06:53,098 --> 01:06:55,564
Vale, quiero decir, no lo hice
Incluso piénselo dos veces.

696
01:06:55,597 --> 01:06:57,997
Sabes, acabo de hacerlo
aquello para lo que fui creado.

697
01:07:04,462 --> 01:07:07,995
Quiero decir, yo no...
Ni siquiera pienso ni siento

698
01:07:08,028 --> 01:07:11,627
como un ser humano
en absoluto.

699
01:07:11,660 --> 01:07:15,026
Yo sólo... yo sólo soy como,
Alguna extraña máquina de matar.

700
01:07:17,459 --> 01:07:18,992
¿Y me culpas?

701
01:07:22,458 --> 01:07:24,657
Señorita Lloyd,

702
01:07:24,691 --> 01:07:26,833
tu pasión por la venganza
ha dado forma a lo que te has convertido

703
01:07:26,857 --> 01:07:29,456
mucho más de lo que Lázaro alguna vez hizo.

704
01:07:29,489 --> 01:07:32,156
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

705
01:07:32,189 --> 01:07:35,155
Obviamente albergas emociones

706
01:07:35,188 --> 01:07:36,888
de tu vida anterior.

707
01:07:36,921 --> 01:07:39,688
De aquella noche perro rabioso
Hiciste matar a tu amante.

708
01:07:40,208 --> 01:07:42,475
Mi contribución a tu psique.
no tiene nada que ver con eso

709
01:07:42,507 --> 01:07:44,541
o ese desafortunado
negocios con el niño.

710
01:07:44,574 --> 01:07:47,140
Las elecciones que haces sobre
quien eres ahora es tuyo.

711
01:07:47,174 --> 01:07:49,239
Y solo tuyo.

712
01:07:58,137 --> 01:08:00,104
Excelente elección.

713
01:08:23,064 --> 01:08:26,097
- Estoy aguantando.
- He estado aguantando.

714
01:08:29,063 --> 01:08:31,396
¡Higgins!

715
01:08:31,429 --> 01:08:34,195
Bueno, ¿cuánto tiempo
esperas que espere?

716
01:08:34,228 --> 01:08:38,028
Sí, consígueme
Christy Carruthers, por favor.

717
01:08:38,061 --> 01:08:42,060
tengo algo
ella podría estar interesada.

718
01:08:44,993 --> 01:08:48,159
¿Tiene el demolicionista,
El ángel guardián de Metro City

719
01:08:48,192 --> 01:08:49,558
¿Perdió sus alas?

720
01:08:49,591 --> 01:08:52,924
Una fuente interna ha obtenido
imágenes exclusivas e impactantes

721
01:08:52,957 --> 01:08:55,423
eso demostró
El corazón del destructor del crimen.

722
01:08:55,457 --> 01:08:58,956
Puede que sea tan negra como su guardarropa.

723
01:08:58,990 --> 01:09:02,022
Por suerte, la policía del Metro estaba
capaz de extraer las granadas

724
01:09:02,055 --> 01:09:04,622
del niño que llora
y detonarlos de forma segura.

725
01:09:04,655 --> 01:09:07,354
Una fuente interna
en la alcaldía re...

726
01:09:09,053 --> 01:09:10,987
Qué desafortunado.

727
01:09:11,020 --> 01:09:13,586
Ese tiro hará la portada.
de todos los periódicos del estado.

728
01:09:13,620 --> 01:09:16,619
Felicitaciones, Jack.

729
01:09:16,652 --> 01:09:18,918
¿Qué obtenemos por un bis?

730
01:09:18,951 --> 01:09:21,584
Estoy seguro de que fue un poco
de un revés político.

731
01:09:23,117 --> 01:09:27,083
Llamas dejar a un inocente
niño para morir un revés?

732
01:09:27,116 --> 01:09:29,982
votantes registrados
¡Odio esa mierda!

733
01:09:32,115 --> 01:09:33,881
No volverá a suceder.

734
01:09:33,914 --> 01:09:35,514
Tienes toda la razón.

735
01:09:35,547 --> 01:09:37,913
estoy cortando
mis pérdidas aquí mismo.

736
01:09:37,946 --> 01:09:41,146
Ella está fuera de las calles. he
dado órdenes de encargarse de ello.

737
01:09:41,179 --> 01:09:44,912
Es una cuestión de ¿cómo fue?
¿lo dices? Autoconservación.

738
01:09:46,178 --> 01:09:49,178
- No puedes hacer eso.
- No, deja de sangrar, Jack.

739
01:09:49,210 --> 01:09:50,511
Lázaro ha terminado.

740
01:09:50,544 --> 01:09:52,843
El hecho consumado.

741
01:09:52,877 --> 01:09:56,143
Alyssa Lloyd te salvó la vida
y su carrera, alcalde.

742
01:09:56,176 --> 01:09:58,842
Le desconectas a Lázaro,
es como asesinarla.

743
01:09:58,876 --> 01:10:02,808
No, no lo es, Jack.
Ella ya está muerta.

744
01:10:16,904 --> 01:10:18,004
Los oficiales necesitan ayuda.

745
01:10:18,037 --> 01:10:20,903
estructura de estacionamiento,
esquina de Roosevelt y quinta.

746
01:10:44,964 --> 01:10:46,264
Gran tiempo de respuesta.

747
01:10:46,297 --> 01:10:49,230
¿No deberías estar fuera?
comiendo donas en alguna parte?

748
01:10:49,263 --> 01:10:51,130
¿No deberías estar muerto?

749
01:11:50,082 --> 01:11:52,048
Lo desconectaron.

750
01:11:52,081 --> 01:11:53,848
No hay nada que pueda hacer.

751
01:11:57,347 --> 01:11:59,246
¿Cuanto tiempo me queda?

752
01:12:00,979 --> 01:12:02,512
Tiempo suficiente para escapar.

753
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
Ellos vendrán por ti.

754
01:12:05,375 --> 01:12:07,308
Como si tuvieran una oportunidad.

755
01:12:10,207 --> 01:12:11,606
Ir. Rápidamente.

756
01:12:13,606 --> 01:12:15,939
Jack, todavía hay
algo que tengo que hacer.

757
01:12:17,472 --> 01:12:19,905
¿Qué?

758
01:12:19,938 --> 01:12:21,937
Terminar lo que empezamos.

759
01:12:21,970 --> 01:12:24,137
Está bien, sólo
ten cuidado. Ir.

760
01:12:44,899 --> 01:12:47,565
Más tarde esta noche, el alcalde grimbaum
Pasará varias horas

761
01:12:47,598 --> 01:12:50,564
voluntariado en la ciudad metro
refugio para personas sin hogar,

762
01:12:50,597 --> 01:12:53,364
sirviendo la cena
a los menos afortunados.

763
01:12:53,396 --> 01:12:56,062
En noticias nacionales,
El presidente Bono llamó

764
01:12:56,096 --> 01:12:58,562
El ataque de mortero de ayer.
en la casa blanca

765
01:12:58,595 --> 01:13:02,262
"triste, muy, muy triste
y un poco extraño."

766
01:13:02,294 --> 01:13:04,827
No se han nombrado sospechosos.

767
01:13:22,223 --> 01:13:25,855
Mmmm. ¿No eres tú?
¿La erección instantánea?

768
01:13:53,982 --> 01:13:57,348
Apenas estoy cubriendo
mis costos aquí.

769
01:13:57,381 --> 01:13:59,448
Ni siquiera me molestes.

770
01:13:59,481 --> 01:14:01,480
¿Sabes por qué?

771
01:14:01,514 --> 01:14:05,246
Es el trabajo, me encanta.

772
01:14:05,279 --> 01:14:07,945
Como esto mañana,

773
01:14:07,979 --> 01:14:11,445
Estoy hablando de un flash de 32 metros.
barrido pirotécnico dirigido puntualmente,

774
01:14:11,478 --> 01:14:14,943
granada de conmoción cerebral inversa.

775
01:14:14,977 --> 01:14:19,343
¡Auge! yo no soy solo
haciendo estallar la mierda.

776
01:14:19,376 --> 01:14:21,575
Estoy creando un nuevo espacio.

777
01:14:22,575 --> 01:14:25,608
Sí, sí. Hasta luego
ya que el alcalde termina borracho.

778
01:14:25,641 --> 01:14:28,574
Ah, no te preocupes por eso.
Todo eso quedará en manos de Bury.

779
01:14:28,608 --> 01:14:32,373
es un puñado de ceniza.

780
01:14:32,406 --> 01:14:35,439
Espero que estés usando un
cronómetro en esa cosa, chico cerdo,

781
01:14:35,472 --> 01:14:39,338
porque si tienes que correr, ellos
Voy a enterrar tu gordo trasero en la caja de un piano.

782
01:14:39,371 --> 01:14:42,104
¡Relájate!

783
01:14:42,138 --> 01:14:45,570
No nos pongamos personales.
Estoy trabajando en mi problema de peso.

784
01:14:49,469 --> 01:14:52,368
- ¿Quién carajo está ahí?
- Servicio de habitaciones.

785
01:14:52,401 --> 01:14:56,334
¡Gordo bastardo! estamos
en medio de un trato!

786
01:14:56,367 --> 01:14:59,466
Eres una perra tuerta. yo no lo hice
pedir cualquier cosa. Juro que no lo hice.

787
01:15:27,327 --> 01:15:29,326
Que alguien vaya a comprobarlo.

788
01:15:30,925 --> 01:15:32,992
Ay, hombre.

789
01:15:53,020 --> 01:15:55,386
- No veo nada.
- ¡Vaya!

790
01:16:42,342 --> 01:16:44,208
Vamos.

791
01:17:19,133 --> 01:17:21,133
¡Mierda!

792
01:17:36,229 --> 01:17:37,329
¡Ja!

793
01:17:56,257 --> 01:17:59,224
- demasiado.
- Ya lo hemos hecho.

794
01:17:59,257 --> 01:18:02,323
- trae el dinero en efectivo.
- ¿Trajiste tu dinero?

795
01:18:02,356 --> 01:18:05,122
Como puedes ver, hemos
entregó la mercancía.

796
01:18:05,155 --> 01:18:06,755
Ahora es el momento de pagarle al Piper.

797
01:18:08,188 --> 01:18:11,921
- Es hora de repartir ahora.
- Tose.

798
01:18:11,954 --> 01:18:14,786
- tosa.
- Oye, aquí está el mío.

799
01:18:17,386 --> 01:18:21,085
- Podrías comprar unas cervezas aquí, ¿eh?
- Bien, bien. Buen recorrido.

800
01:18:22,385 --> 01:18:23,875
¡Dineral!

801
01:18:24,250 --> 01:18:25,625
Sí, lo hay.

802
01:18:27,625 --> 01:18:31,591
Amigos,
La revolución ha llegado.

803
01:18:31,624 --> 01:18:33,250
¡Sí!

804
01:18:33,750 --> 01:18:36,283
Esta noche nos unimos como uno.

805
01:18:37,749 --> 01:18:40,449
¡Las calles son nuestras!

806
01:18:40,482 --> 01:18:43,715
y mañana
¡Marchamos hacia el ayuntamiento!

807
01:18:49,679 --> 01:18:52,879
ahora para nuestro
siguiente orden del día.

808
01:18:52,912 --> 01:18:55,678
Roland, cógelos.

809
01:19:05,742 --> 01:19:07,308
- ¡vamos! ¡Nueve!
- ¡Número seis!

810
01:19:07,342 --> 01:19:10,774
- ¡Número nueve!
- ¡Vamos, ocho!

811
01:19:10,808 --> 01:19:12,741
Número 14.

812
01:19:12,774 --> 01:19:15,707
¡Ay, ay! Oh, oye, eso es
¡yo! ¡Eso me jode!

813
01:19:15,740 --> 01:19:17,939
Ah, espera un minuto.
¿Qué es esto?

814
01:19:17,973 --> 01:19:21,905
- ¿Qué rifa?
- No obtuve un número.

815
01:19:23,872 --> 01:19:25,738
eso es porque
Tu número está arriba, Higgs.

816
01:19:28,837 --> 01:19:32,769
Oye, mira, amigo,
no puedes hablar en serio.

817
01:19:32,803 --> 01:19:35,668
no puedes matar
un funcionario de la ciudad.-

818
01:19:36,935 --> 01:19:38,568
¿Sabes qué, higgs?

819
01:19:38,602 --> 01:19:42,534
¿Por qué no... por qué no hacer
mis pensamientos finales sobre ti

820
01:19:42,567 --> 01:19:43,766
¿agradables?

821
01:19:43,800 --> 01:19:47,932
En lugar de decirme lo que yo
puedo y lo que no puedo hacer, ¿eh?

822
01:19:51,599 --> 01:19:54,397
Tengo un hijo. quiero decir,
Tengo una familia, ¿eh?

823
01:19:54,431 --> 01:19:57,430
- Tengo un hijo.
- Sí, bueno, estamos, eh,

824
01:19:57,463 --> 01:19:59,563
estamos rifando
ellos fuera mañana.

825
01:19:59,597 --> 01:20:01,429
Número 14.

826
01:20:25,790 --> 01:20:28,590
- ¿Qué diablos pasó?
- Todos están borrachos.

827
01:20:28,623 --> 01:20:32,222
- ¿El alcalde?
- Nunca tuvimos la oportunidad.

828
01:20:34,255 --> 01:20:36,187
¿Qué diablos te pasa?

829
01:20:36,221 --> 01:20:38,520
¡Esa puta me disparó en el culo!

830
01:20:40,720 --> 01:20:44,586
- ¿Qué puta?
- El mismo que congelaba al tiburón martillo y al gran frank.

831
01:20:44,619 --> 01:20:46,185
El de negro.

832
01:20:46,219 --> 01:20:48,651
- He visto algunas cosas lamentables.
- ¡Que te jodan!

833
01:20:50,384 --> 01:20:52,151
Ella dejó esto.

834
01:20:57,649 --> 01:21:00,315
- ¿Dónde está ella ahora?
- Yo me ocupé de ello.

835
01:21:01,315 --> 01:21:04,614
te encargaste
de ella, ¿eh? ¿Cómo?

836
01:21:04,647 --> 01:21:06,947
Está hecha humo, ¿vale?
La hice bien.

837
01:21:06,980 --> 01:21:10,580
Ahora, ¿alguien podría conseguir el
¿La gorra que me metió en el culo salió?

838
01:21:10,613 --> 01:21:14,479
Por favor, antes
se vuelve gangrena!-

839
01:21:14,512 --> 01:21:18,511
Bueno, es una entrada limpia.

840
01:21:21,510 --> 01:21:23,776
Sin marcas de tatuajes.

841
01:21:23,809 --> 01:21:25,909
Yo diría que ese cachorro
en una sola pieza.

842
01:21:25,943 --> 01:21:27,476
Roland, sácalo del culo.

843
01:21:27,509 --> 01:21:31,575
Oye, oye. ¡Espera un minuto!
¡Esperar! ¡Esperen un minuto, muchachos!

844
01:21:31,608 --> 01:21:33,740
¡Ey! ¡Roland!

845
01:21:33,774 --> 01:21:36,739
Tu esterilizas esas cosas
antes de usarlos, ¿vale?

846
01:21:39,606 --> 01:21:40,781
estamos hablando
sobre tu trasero aquí.

847
01:21:40,805 --> 01:21:44,538
Sé que estamos hablando de
mi culo. Ese es el punto. ¡Ay!

848
01:21:44,572 --> 01:21:47,537
Vamos, tómalo como un hombre.

849
01:21:53,769 --> 01:21:57,668
¿Qué diablos es esto?

850
01:21:57,701 --> 01:22:00,900
Es inteligente, eso es lo que es.

851
01:22:00,934 --> 01:22:04,400
¿Oíste eso, contundente?
Ella te tendió una trampa.

852
01:22:04,433 --> 01:22:06,166
Es un maldito jonrón.

853
01:22:26,761 --> 01:22:30,127
- ¡Maldita sea!
- ¿Cómo es que no baja?

854
01:22:37,225 --> 01:22:39,524
- Ve allí y mira esa mierda.
- ¿Qué?

855
01:22:54,822 --> 01:22:57,320
Algún tipo de truco.

856
01:22:57,353 --> 01:23:01,220
5... 4... 3... 2...

857
01:24:23,300 --> 01:24:25,133
Esto es lo que quieres, ¿no?

858
01:24:25,167 --> 01:24:26,299
¿Eh?

859
01:24:27,332 --> 01:24:30,832
Este es el secreto.

860
01:24:30,864 --> 01:24:33,464
Esto es lo que necesitas.

861
01:24:33,497 --> 01:24:35,797
Estás bajo arresto.

862
01:24:35,830 --> 01:24:38,897
¿Bajo arresto?

863
01:24:38,930 --> 01:24:40,695
¿En realidad?

864
01:24:47,728 --> 01:24:51,460
Estás bajo arresto por
el asesinato de Alyssa Lloyd.

865
01:24:51,493 --> 01:24:55,325
¿Alyssa Lloyd?

866
01:24:55,359 --> 01:24:58,658
Bueno, te ves como una mierda.

867
01:24:58,691 --> 01:25:01,358
¿Eres un fantasma? ¿Eh?

868
01:25:01,391 --> 01:25:03,624
No, no, espera.
No puedes ser un fantasma

869
01:25:03,657 --> 01:25:06,523
porque estás empacando calor
y usando kevlar.

870
01:25:07,756 --> 01:25:10,655
¿Sabes qué, Alyssa Lloyd?

871
01:25:12,221 --> 01:25:15,721
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

872
01:25:15,754 --> 01:25:19,353
- ¡Que te jodan!
- ¡Ay!

873
01:25:19,386 --> 01:25:22,386
Qué vergüenza.
Ese lenguaje.

874
01:25:24,252 --> 01:25:28,217
Ahora, Alyssa. te quiero
para contarme tu secreto.

875
01:25:28,251 --> 01:25:30,750
Cuéntame cómo funciona.

876
01:25:30,784 --> 01:25:33,849
Y bajo mi palabra,
en mi maldita palabra,

877
01:25:33,883 --> 01:25:37,349
Te desperdiciaré rápido.
¿Eh?

878
01:25:37,382 --> 01:25:39,249
¿Quieres saber mi secreto?

879
01:25:42,333 --> 01:25:46,033
Sí, quiero saber tu secreto.

880
01:25:46,066 --> 01:25:49,832
Sin trucos.

881
01:25:49,865 --> 01:25:51,865
Sólo dime cómo se hace.

882
01:26:10,194 --> 01:26:12,326
Aquí está mi secreto.

883
01:27:47,237 --> 01:27:49,969
- Jacobo.
- Sí, Alyssa. Estoy aquí.

884
01:27:50,003 --> 01:27:53,202
puedo traerte de vuelta
o puedo dejarte ir.

885
01:27:53,235 --> 01:27:55,501
Lo que decidas.

886
01:27:55,535 --> 01:27:57,834
Lo entenderé.

887
01:27:57,867 --> 01:28:00,767
Déjame ir.

888
01:28:00,801 --> 01:28:02,766
Déjame ir.

889
01:28:10,583 --> 01:28:12,375
Piso 99.

890
01:28:15,583 --> 01:28:19,516
Jack, esto es un orgullo
momento para todos nosotros.

891
01:28:46,209 --> 01:28:48,876
Deberías disfrutar esto.
Te lo ganaste.

892
01:28:50,942 --> 01:28:53,808
Sabes, yo no lo haría
estar aquí sin ella.

893
01:28:53,841 --> 01:28:57,473
Mmm. es una pena
ella no lo logró.

894
01:28:57,507 --> 01:28:59,440
Exactamente.
Es una pena.


